couvert

%=1 m

1. кров, укры́тие, убе́жище (refuge); покро́в; сень ◄P2► f poét.;

j'aurai toujours chez lui le vivre et le couvert ∑ — у него́ для меня́ всегда́ найдётся и кров и пи́ща;

à couvert в укры́тии; в безопа́сности;

être à couvert — находи́ться ipf. seult. в укры́тии <в безопа́сности>;

si vous écrivez cette lettre, vous serez à couvert — написа́в э́то письмо́, вы ока́жетесь в безопа́сности;

à couvert de...:

se mettre à couvert de... — пря́таться/с= <укрыва́ться/ укры́ться> от (+ G);

se mettre à couvert de la pluie — спря́таться <укры́ться> от дождя́; être à couvert des obus — находи́ться в укры́тии от снаря́дов;

sous le couvert de

1) под се́нью littér. (surtout feuillage); под покро́вом (dans l'ombre);

sous le couvert des chênes — под покро́вом <под се́нью> дубо́в;

sous le couvert de la nuit — под покро́вом но́чи

2) (sous la responsabilité) с разреше́ния (+ G)

3) (sous l'apparence) под ви́дом (+ G);

sous le couvert de la plaisanterie il lui a dit de dures vérités — под ви́дом шу́тки он ему́ сказа́л жесто́кую пра́вду

4) (sous le prétexte de) под предло́гом (+ G)

5) (sous le nom de) на и́мя (+ G);

j'ai reçu cette lettre sous le couvert de mon directeur — я получи́л э́то письмо́ на и́мя моего́ дире́ктора

2. (de table) столо́вый прибо́р;

des couverts en argent — сере́бряные прибо́ры; ∑ столо́вое серебро́ coll.;

mettre le couvert — накрыва́ть/накры́ть [на] стол; enlever le couvert — убира́ть/ убра́ть со стола́; combien faut-il mettre de couverts? — на ско́лько челове́к <персо́н offic> — накрыва́ть стол?; une table de douze couverts — стол на двена́дцать персо́н; mettre un couvert supplémentaire — ста́вить/по= ещё оди́н прибо́р; un repas de douze couverts — обе́д на двена́дцать персо́н ║ il a toujours son couvert mis chez moi — он всегда́ име́ет возмо́жность обе́дать у меня́

COUVERT %=2, -E adj. v.couvrir